|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
la hora de la verdad [f]
|
the moment of truth |
|
2 |
General |
máquina de la verdad [f]
|
polygraph |
|
3 |
General |
aletiología (estudio de los elementos de la verdad) [f]
|
alethiology |
|
4 |
General |
asentir a la verdad de algo [v]
|
assent to the truth of something |
|
5 |
General |
¿de verdad? [interj]
|
really |
|
6 |
General |
una bala de verdad
|
a real bullet |
|
7 |
General |
un buscador de la verdad
|
a seeker after truth |
|
8 |
General |
un amigo de verdad
|
a true friend |
|
9 |
General |
trabajo de verdad
|
real job |
|
10 |
General |
la hora de la verdad
|
the moment of truth |
|
11 |
General |
hora de verdad
|
the moment of truth |
|
12 |
General |
la razón de verdad
|
the real reason |
|
|
13 |
General |
bonito de verdad
|
really pretty |
|
14 |
General |
el momento de la verdad
|
the moment of truth |
|
15 |
General |
verdad de perogrullo [f]
|
self-evident proposition |
|
16 |
General |
la verdad de la milanesa [f]
PE
BO
CL
AR
UY
|
the whole truth and nothing but the truth |
|
Idioms |
|
17 |
Idioms |
llegar al momento de la verdad [v]
|
come to the crunch |
|
18 |
Idioms |
entender la verdad oculta de algo [v]
|
see through something |
|
19 |
Idioms |
ser una verdad de perogrullo [v]
|
be very obvious |
|
20 |
Idioms |
ser una verdad de clavo pasado [v]
|
be very obvious |
|
21 |
Idioms |
ser una verdad de clavo pasado [v]
|
be blatantly obvious |
|
22 |
Idioms |
ser una verdad de perogrullo [v]
|
be blatantly obvious |
|
23 |
Idioms |
en hecho de verdad [adv]
|
truly |
|
24 |
Idioms |
en hecho de verdad [adv]
|
really |
|
25 |
Idioms |
en realidad de verdad [adv]
|
truthfully |
|
26 |
Idioms |
hacer que alguien crea de verdad
|
make a believer of someone |
|
27 |
Idioms |
cuando llega el momento de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
28 |
Idioms |
cuando llega la hora de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
29 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
if push comes to shove |
|
30 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
31 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when push comes to shove |
|
32 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when the chips are down |
|
33 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when the crunch comes |
|
34 |
Idioms |
el momento de la verdad
|
where the rubber meets the road |
|
35 |
Idioms |
embellecer algo para darle apariencia de verdad
|
lend color to something |
|
36 |
Idioms |
en el momento de la verdad
|
if it comes to the crunch |
|
37 |
Idioms |
momento de la verdad
|
moment of truth |
|
38 |
Idioms |
una pizca de verdad
|
a grain of truth |
|
39 |
Idioms |
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad
|
a friend in need a friend indeed |
|
40 |
Idioms |
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad
|
a friend in need is a friend indeed |
|
41 |
Idioms |
a la hora de verdad
|
when the chips are down |
|
42 |
Idioms |
a la hora de verdad
|
if push comes to shove |
|
43 |
Idioms |
hora de verdad
|
moment of truth |
|
44 |
Idioms |
llega la hora de la verdad
|
the crunch comes |
|
45 |
Idioms |
una pizca de verdad
|
grain of truth |
|
46 |
Idioms |
la hora de la verdad
|
the day of reckoning |
|
47 |
Idioms |
el momento de la verdad
|
the moment of truth |
|
48 |
Idioms |
la hora de la verdad
|
the moment of truth |
|
49 |
Idioms |
un halo de verdad
|
the ring of truth |
|
50 |
Idioms |
ajeno de verdad [adj]
disused
|
far from the truth |
|
Speaking |
|
51 |
Speaking |
¿es de verdad?
|
is that a real thing? |
|
52 |
Speaking |
¿de verdad dices eso?
|
did you really just say that? |
|
|
53 |
Speaking |
¡no lo dices de verdad!
|
you don't say! |
|
54 |
Speaking |
de verdad tuvo resultado
|
it's really worked out |
|
55 |
Speaking |
de verdad estás loco
|
you really are crazy |
|
56 |
Speaking |
de verdad tienes que reconocérselo, ha hecho un buen trabajo
|
you've really got to hand it to him he has done a fine job |
|
57 |
Speaking |
¿crees de verdad que puedes irte?
|
you really think you can walk away? |
|
58 |
Speaking |
¿de verdad?
|
is that so? |
|
59 |
Speaking |
¿eres tú de verdad?
|
is that really you? |
|
60 |
Speaking |
¿es de verdad?
|
is it real? |
|
61 |
Speaking |
¿es de verdad algo bueno?
|
is it really a good thing? |
|
62 |
Speaking |
me has hecho enfadar de verdad
|
you really pissed me off |
|
63 |
Speaking |
¿ese eres tú de verdad?
|
is that really you? |
|
64 |
Speaking |
¿existe de verdad el trabajo perfecto?
|
is there really such a thing as a perfect job? |
|
65 |
Speaking |
¿hay algo de verdad en eso?
|
Is there any truth to something? |
|
66 |
Speaking |
no eres de esta zona, ¿verdad?
|
you're not from around these parts, are you? |
|
67 |
Speaking |
funciona de verdad
|
it really works |
|
68 |
Speaking |
¿de verdad eres tan bueno?
|
are you really this good? |
|
69 |
Speaking |
¿de verdad estás bien?
|
are you sure you're okay? |
|
70 |
Speaking |
¿de verdad vas a ir?
|
are you serious about going? |
|
71 |
Speaking |
si de verdad quieres saber
|
if you really want to know |
|
72 |
Speaking |
si de verdad quieres hacer
|
if you really want to do |
|
73 |
Speaking |
debe de ser verdad
|
it must be true |
|
74 |
Speaking |
¿de verdad?
|
really? |
|
75 |
Speaking |
si de verdad te interesa
|
if you're really interested |
|
76 |
Speaking |
¿de verdad?
|
oh really? |
|
77 |
Speaking |
¿de verdad?
|
do you really? |
|
78 |
Speaking |
¿de verdad?
|
did you really? |
|
79 |
Speaking |
¿alguna vez me amaste de verdad?
|
did you ever really love me? |
|
80 |
Speaking |
¿de verdad ves el mundo de esta manera?
|
do you really see the world this way? |
|
81 |
Speaking |
¿de verdad ves así el mundo?
|
do you really see the world this way? |
|
82 |
Speaking |
¿de verdad no tienes dónde ir?
|
do you really have no place to go? |
|
83 |
Speaking |
¿de verdad piensas eso?
|
do you really think so? |
|
84 |
Speaking |
¿de verdad quieres involucrarte en esto?
|
do you really want any part of this? |
|
85 |
Speaking |
¿de verdad?
|
yes? |
|
86 |
Speaking |
lo que de verdad importa es
|
what really matters is |
|
87 |
Speaking |
hay algo de verdad en eso
|
there is some truth in that |
|
88 |
Speaking |
te necesito de verdad
|
i need you so bad |
|
89 |
Speaking |
te necesito de verdad
|
i need you so much |
|
90 |
Speaking |
de verdad que no me acuerdo
|
i don't really remember |
|
91 |
Speaking |
de verdad no puedo hablar en este momento
|
i really can't talk right now |
|
92 |
Speaking |
de verdad no lo entiendo
|
i really don't get it |
|
93 |
Speaking |
¡de verdad no lo entiendo!
|
i really don't get it! |
|
94 |
Speaking |
de verdad no entiendo cuál es tu problema con ella
|
i really don't get what your problem with her is |
|
95 |
Speaking |
de verdad no sé
|
I really don't know |
|
96 |
Speaking |
de verdad me gustaría comer/tomar
|
I really feel like eating or having |
|
97 |
Speaking |
de verdad tengo otras cosas que hacer
|
i really have other things to do |
|
98 |
Speaking |
de verdad tengo que pensarlo
|
i really have to give this some thought |
|
99 |
Speaking |
de verdad te extraño
AMER
|
i really miss you |
|
100 |
Speaking |
de verdad debo irme
|
i really must go |
|
101 |
Speaking |
de verdad tengo que ir
|
i really must go |
|
102 |
Speaking |
te echo de menos de verdad
ES
|
i really miss you |
|
103 |
Speaking |
de verdad quiero esto
|
i really want this |
|
104 |
Speaking |
de verdad necesito hablar contigo
|
i really need to speak to you |
|
105 |
Speaking |
de verdad tengo que hablar contigo
|
i really need to speak to you |
|
106 |
Speaking |
de verdad quiero comer/tomar
|
I really want to eat/drink/have |
|
107 |
Speaking |
hay algo de verdad en esas historias
|
there's some truth to these stories |
|
108 |
Speaking |
ellos son de verdad
|
they are real |
|
109 |
Speaking |
¡dichosos los ojos!, ¿eres tú de verdad?
|
my eyes, is it really you? |
|
110 |
Speaking |
ellos deben ser de verdad
|
they must be real |
|
111 |
Speaking |
mi único amigo de verdad
|
my only real friend |
|
112 |
Speaking |
voy a conseguir un trabajo de verdad
|
i will get a real job |
|
113 |
Speaking |
de verdad me gustaría venir, pero
|
I would really like to come, but |
|
Phrases |
|
114 |
Phrases |
a la hora de la verdad
|
when the chips are down |
|
115 |
Phrases |
de verdad necesito un día entre el sábado y el domingo
|
I really need a day between saturday and sunday |
|
116 |
Phrases |
caminar por el sendero de la verdad
|
walk the path of truth |
|
117 |
Phrases |
de repente me di cuenta de la verdad
|
the truth burst in upon me |
|
118 |
Phrases |
de repente me di cuenta de que la verdad
|
truth burst in me |
|
119 |
Phrases |
a la hora de la verdad
|
when it comes down to it |
|
120 |
Phrases |
a la hora de la verdad
|
at the moment of truth |
|
Colloquial |
|
121 |
Colloquial |
verdad de perogrullo [f]
|
self-evident proposition |
|
122 |
Colloquial |
estar de verdad metido en [v]
|
be really into |
|
123 |
Colloquial |
oh, ¿de verdad?
|
oh really? |
|
124 |
Colloquial |
un trabajo de verdad, con jefe
|
a real job with a boss |
|
125 |
Colloquial |
un trabajo de verdad
|
a real job |
|
126 |
Colloquial |
enojarse de verdad
|
get really angry |
|
127 |
Colloquial |
a menos que sea de verdad necesario
|
unless it's really necessary |
|
Proverbs |
|
128 |
Proverbs |
el lenguaje de la verdad es sencillo [old-fashioned]
|
truth gives a short answer, lies go round about |
|
Slang |
|
129 |
Slang |
¡de verdad!
|
reckon! |
|
130 |
Slang |
la verdad de la milanesa
AR
|
the real deal |
|
Finance |
|
131 |
Finance |
divulgación de la verdad al prestar
|
truth in lending disclosure |
|
Law |
|
132 |
Law |
bajo protesta de decir verdad
|
under penalty of perjury |
|
133 |
Law |
evasión de la verdad
|
evasion of truth |
|
134 |
Law |
afirmación de la verdad
|
affirmation of truth |
|
Computer |
|
135 |
Computer |
tabla de verdad
|
truth table |
|
Electricity |
|
136 |
Electricity |
tabla de verdad [f]
|
truth table |
|
Engineering |
|
137 |
Engineering |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
138 |
Engineering |
valor de verdad
|
truth value |
|
139 |
Engineering |
lógica de verdad
|
true logic |
|
140 |
Engineering |
tabla de verdad
|
truth table |
|
Informatics |
|
141 |
Informatics |
tabla de verdad [f]
|
truth table |
|
Chemistry |
|
142 |
Chemistry |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
143 |
Chemistry |
droga de la verdad
|
truth drug |
|
144 |
Chemistry |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
Geometry |
|
145 |
Geometry |
valor de verdad
|
truth value |
|
Math |
|
146 |
Math |
construir una tabla de verdad [v]
|
construct a truth table |
|
Medicine |
|
147 |
Medicine |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
148 |
Medicine |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
Psychology |
|
149 |
Psychology |
valor de verdad
|
truth value |
|
150 |
Psychology |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
151 |
Psychology |
tabla de verdad
|
truth table |
|
152 |
Psychology |
droga de la verdad
|
truth drug |
|